1
00:00:01,035 --> 00:00:12,140
Black Isle - Kuzey Doğu İskoçya - 1944-45

2
00:00:51,002 --> 00:00:52,439


3
00:00:53,275 --> 00:00:54,578


4
00:01:14,967 --> 00:01:16,805


5
00:02:20,007 --> 00:02:21,846


6
00:02:55,437 --> 00:02:57,137
Peki bu şey nedir?

7
00:02:57,137 --> 00:02:58,837
Ahırda ne yapıyorsun?

8
00:02:59,770 --> 00:03:00,970
Biraz temizleyip toparlıyorum

9
00:03:01,670 --> 00:03:03,203
İtalyanlar için.

10
00:03:03,236 --> 00:03:04,236
İtalyanlar mı?

11
00:03:05,003 --> 00:03:06,468
Savaş esirleri

12
00:03:06,503 --> 00:03:08,603
Mahkumların kampta kaldığını sanıyordum

13
00:03:09,002 --> 00:03:10,635
Bu üçü değil

14
00:03:10,670 --> 00:03:12,136
Ahırda kalacaklar

15
00:03:13,035 --> 00:03:14,202
Neden sen?

16
00:03:14,235 --> 00:03:17,135
Peki ya diğer kadınlar?
Bunu yapmayı reddettiler mi?

17
00:03:17,968 --> 00:03:19,101
yanında duruyorum

18
00:03:20,035 --> 00:03:21,801
ve sonra başkaları çocuklara bakmak zorunda kalıyor

19
00:03:23,334 --> 00:03:24,367
Ah, işte geliyorsun

20
00:03:24,401 --> 00:03:25,568
Evet

21
00:03:26,601 --> 00:03:28,801
Kolay, büyük bir iş değil

22
00:03:28,835 --> 00:03:31,567
Minibüsün getirdiği mesajları almam gerekiyor
bunun gibi bir şey

23
00:03:32,400 --> 00:03:33,899
Senin için biraz daha fazlası olacak.

24
00:03:36,099 --> 00:03:37,099
Evet sorun değil

25
00:03:51,033 --> 00:03:52,164


26
00:04:12,697 --> 00:04:14,163


27
00:04:31,062 --> 00:04:32,895


28
00:04:53,160 --> 00:04:54,394


29
00:04:54,426 --> 00:04:55,759


30
00:05:05,292 --> 00:05:06,859
Böylece çalışmaya başladık

31
00:05:07,458 --> 00:05:09,125
Ah evet

32
00:05:09,158 --> 00:05:10,991
Finley'nin onlarla olmaması ihtimali var mı?

33
00:05:11,025 --> 00:05:13,459
Hey, sanırım satıcı gelecek
bu akşam biraz yiyecek,

34
00:05:13,492 --> 00:05:15,457
On dakika erken ayrılmamıza izin vereceğini mi sanıyorsun?

35
00:05:15,492 --> 00:05:16,790
umut

36
00:05:34,856 --> 00:05:36,423


37
00:05:36,456 --> 00:05:38,290
Tanrım, şuraya bak.

38
00:05:53,954 --> 00:05:57,821
Özür dilerim efendim
-Senin burada ne işin var?

39
00:05:59,188 --> 00:06:00,619
Kusura bakmayın efendim.

40
00:06:00,654 --> 00:06:02,754
 --Kollarım kırıldı--

41
00:06:02,787 --> 00:06:05,719
- Onu parmaklarımda istiyorum...
eldivenler.--

42
00:06:08,954 --> 00:06:11,920
Ah. Beceriksizler, yöntemleri yok

43
00:06:11,953 --> 00:06:14,985
Ve Finley ona bir tane bile vermek istemiyor gibi görünüyor

44
00:06:15,019 --> 00:06:18,985
Gri saçları olacak
ve işçilerinin kim olduğunu bilecek

45
00:06:24,385 --> 00:06:25,652


46
00:06:33,584 --> 00:06:36,083
Bu sene mısırdan çok deve dikeni var.

47
00:06:36,117 --> 00:06:38,184
Bu doğru!
çiziklerle kaplıyım

48
00:06:38,617 --> 00:06:40,050

49
00:06:40,083 --> 00:06:41,082
Bill! Fatura!

50
00:06:41,883 --> 00:06:43,516
Merhaba!

51
00:06:43,551 --> 00:06:45,782
Neredeyse bizi çitin üzerine atıyordun

52
00:06:45,817 --> 00:06:47,982
Endişelenme Kirsty
çit seni destekliyor.

53
00:06:48,017 --> 00:06:49,117
Geçen hafta düzelttik

54
00:06:49,149 --> 00:06:51,982
Eğer Finley buraya geldiğini görürse
uyarmadan bile

55
00:06:52,016 --> 00:06:53,116
yanan tekerlekler

56
00:06:53,149 --> 00:06:55,515
Finley, Jess'le görüşmenin
bir yiyecek kamyonu tüccarından,

57
00:06:55,549 --> 00:06:58,515
bu cuma ona söylemelisin
değirmende onu bekliyor

58
00:06:58,549 --> 00:06:59,782
umarım sakinsindir...

59
00:07:00,582 --> 00:07:01,916
Jess açıkça reddetti.

60
00:07:01,948 --> 00:07:04,715
sahaya adım at
nerede bu İtalyanlar

61
00:07:04,749 --> 00:07:06,282
Finley bile diyebilirsin

62
00:07:06,915 --> 00:07:07,915
Jess'le konuşacağım.

63
00:07:08,847 --> 00:07:10,515
Jess tamamen aklını kaçırmıştır.

64
00:07:10,548 --> 00:07:12,548
Bu günlerde onu neredeyse hiç görmedim

65
00:07:19,547 --> 00:07:21,146

66
00:07:21,180 --> 00:07:23,246

67
00:07:29,612 --> 00:07:31,179


68
00:08:02,343 --> 00:08:04,609
İyi akşamlar bayan. İyi akşamlar.

69
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Merhaba

70
00:08:07,776 --> 00:08:08,643
Merhaba

71
00:08:08,675 --> 00:08:11,975


72
00:08:12,009 --> 00:08:13,508
Ah hayır. Dokuzuncu.

73
00:08:24,008 --> 00:08:25,008
Görüş?

74
00:08:34,440 --> 00:08:35,973


75
00:08:37,307 --> 00:08:38,839
Hadi, hareket et.

76
00:08:45,139 --> 00:08:47,972


77
00:09:22,836 --> 00:09:23,836
Jess.

78
00:09:28,835 --> 00:09:31,701
Jess, Finley şunu bilmek istiyor...

79
00:09:36,135 --> 00:09:37,601
Donald'dan haber var mı?

80
00:09:40,101 --> 00:09:41,101
Hayır.

81
00:09:47,568 --> 00:09:49,534
Finley'e söyleyebilirsin

82
00:09:49,567 --> 00:09:52,066
Oraya ayak basmayacağımı
harman değirmeni


83
00:09:52,933 --> 00:09:54,866
Kesinlikle İtalyanlarla birlikte değil.
orada çalışıyorlar

84
00:09:57,966 --> 00:10:00,099
Burada senin için bir şeyim var

85
00:10:04,266 --> 00:10:07,332
Frenk üzümü jölesi yapmayı öğrenmek nasıl

86
00:10:07,365 --> 00:10:08,698
Biraz deneyebilirsin

87
00:10:09,599 --> 00:10:10,865


88
00:10:10,898 --> 00:10:11,898
İzle

89
00:10:51,194 --> 00:10:53,028


90
00:11:31,258 --> 00:11:32,590


91
00:11:38,290 --> 00:11:40,590
- Yardım et. Bana yardım et--.

92
00:11:41,557 --> 00:11:43,590


93
00:11:44,457 --> 00:11:46,157
O düğmeyi çevirmeyi unuttun.

94
00:11:50,856 --> 00:11:51,923
Görüş?

95
00:11:51,956 --> 00:11:54,823


96
00:12:15,455 --> 00:12:17,220
- Bu güzel--.

97
00:12:17,255 --> 00:12:19,320
--Güzel--.
-Çok şirin.

98
00:12:19,354 --> 00:12:20,554
Artık işler farklı

99
00:12:20,586 --> 00:12:23,521


100
00:13:00,483 --> 00:13:02,849
--Anladın mı? Napoli...
-Hayır.

101
00:13:03,416 --> 00:13:06,616


102
00:13:07,049 --> 00:13:08,250
Napoli.

103
00:13:08,283 --> 00:13:11,049


104
00:13:28,747 --> 00:13:29,747
Paul mu?

105
00:13:30,380 --> 00:13:33,914


106
00:13:34,580 --> 00:13:35,981
--Mutlu aile--

107
00:13:37,247 --> 00:13:38,347
Pavel.

108
00:13:38,379 --> 00:13:39,713


109
00:13:39,747 --> 00:13:41,846

110
00:13:45,946 --> 00:13:47,079
--Çok güzel çocuklar--.

111
00:13:57,411 --> 00:14:01,712


112
00:14:01,744 --> 00:14:03,844
-- Anlamak? Umberto...

113
00:14:03,878 --> 00:14:04,877
Profesör.

114
00:14:05,511 --> 00:14:07,745
- Ah.
--Çok hafif--.

115
00:14:07,777 --> 00:14:08,943
--Çok hafif--

116
00:14:13,576 --> 00:14:18,576


117
00:14:36,408 --> 00:14:37,574
Alida.

118
00:14:38,441 --> 00:14:39,641
Alida Valli.

119
00:14:40,374 --> 00:14:42,708
-Seviyor. Alida Valli'yi seviyor...

120
00:14:44,608 --> 00:14:47,206


121
00:15:05,839 --> 00:15:06,838
Kendisi.

122
00:15:14,171 --> 00:15:15,172
--İngilizce--

123
00:15:17,404 --> 00:15:18,571
--iyi--

124
00:15:33,703 --> 00:15:35,035
- İngilizce, çok iyi -.

125
00:15:35,536 --> 00:15:37,569
-Hoşuna gitti mi?
-HAYIR.

126
00:15:37,603 --> 00:15:38,935
-HAYIR.

127
00:15:43,469 --> 00:15:44,702
-- Kendisi--

128
00:15:52,135 --> 00:15:53,136
--Annem--

129
00:15:55,968 --> 00:15:57,400
- Annemi seviyor musun?

130
00:15:57,435 --> 00:15:58,968
Evet elbette

131
00:16:09,565 --> 00:16:10,833
- Benden hoşlanıyor musun? --

132
00:16:11,899 --> 00:16:12,932
Evet.

133
00:16:12,967 --> 00:16:16,566
- Yapabilir miyim lütfen
jig-jig mi yapıyoruz?--

134
00:16:21,033 --> 00:16:22,866


135
00:16:26,965 --> 00:16:27,997
İyi akşamlar bayan.

136
00:16:29,097 --> 00:16:30,098
İyi akşamlar.

137
00:16:54,196 --> 00:16:56,029

138
00:18:36,254 --> 00:18:37,687
Katoliklerin yaptığı budur.

139
00:18:39,121 --> 00:18:40,119
Ve Tanrı'nın Annesi.

140
00:18:43,018 --> 00:18:45,420
Sanırım Meryem Ana

141
00:18:48,085 --> 00:18:49,752
Yüzü neden siyah?

142
00:19:00,384 --> 00:19:02,218


143
00:19:07,150 --> 00:19:08,183
Merhaba arkadaşlar

144
00:19:09,785 --> 00:19:10,784
Sonra görüşürüz

145
00:19:13,517 --> 00:19:14,883
-Merhaba.
-Merhaba.

146
00:19:20,016 --> 00:19:21,016
Ah ah!

147
00:19:22,016 --> 00:19:23,449
Hayır hayır hayır.

148
00:19:25,483 --> 00:19:26,883


149
00:19:29,648 --> 00:19:31,482
bayanlar ve baylar

150
00:19:32,449 --> 00:19:33,683
lütfen işleri yoluna koy

151
00:19:33,715 --> 00:19:35,081
- Orada da iyi bir hasat vardı
-Evet.

152
00:19:37,115 --> 00:19:38,814
Lütfen sipariş verin

153
00:19:44,547 --> 00:19:45,714
İyi akşamlar

154
00:19:53,346 --> 00:19:54,547
İyi akşamlar

155
00:19:56,380 --> 00:19:58,179
bayanlar ve baylar
şimdi biraz sessizlik var.

156
00:19:58,213 --> 00:20:02,612
Yoldaşlarınızı Uzun Yürüyüş dansına götürün,
ve Çerkes çevresi

157
00:20:03,912 --> 00:20:05,978


158
00:20:06,012 --> 00:20:09,146
Hadi Meg. ikimiz
ortasını karıştıralım.

159
00:20:09,179 --> 00:20:11,979
İsterseniz kendinizi aptal durumuna bile düşürebilirsiniz.
ama elbette yapmıyorum.

160
00:20:23,411 --> 00:20:25,510

Ethrick ve Teviotdale'den insanlar!

161
00:20:25,544 --> 00:20:27,744

ön ve düzgün?

162
00:20:27,776 --> 00:20:29,743

Eskdale ve Liddesdale'in adamları

163
00:20:29,777 --> 00:20:32,277

(tradis: Bluebonnet'ler sınırın ötesinde)

164
00:20:32,309 --> 00:20:33,610
Aptalella

165
00:20:33,642 --> 00:20:36,210
Sırtınız dik oturun
ve kendinizi ihraç etmediğinizden emin olun

166
00:20:39,342 --> 00:20:40,843


167
00:20:42,709 --> 00:20:43,908


168
00:20:43,943 --> 00:20:44,942


169
00:20:49,309 --> 00:20:51,175


170
00:21:30,038 --> 00:21:31,405


171
00:21:35,704 --> 00:21:39,471
Şimdi herkese bir şans verelim
yeni bir tur yapın,

172
00:21:39,503 --> 00:21:42,437
Senden bir şarkı seçmeni isteyeceğim

173
00:21:42,470 --> 00:21:45,536
sevgili hanımefendimiz
Fraser!

174
00:21:46,204 --> 00:21:48,637
Meg, bir şarkı lütfen

175
00:21:48,670 --> 00:21:50,837
Mısır Şarkıları (Arpa Bitkileri)

176
00:21:53,403 --> 00:21:55,869
Hadi duralım! Sessizlik

177
00:21:56,603 --> 00:21:58,403
Yalnızca bir kişiye ve yalnızca bir şarkıya şarkı söyleyin.

178
00:21:59,169 --> 00:22:00,236
Tamam mı Megan?

179
00:22:00,269 --> 00:22:02,035


180
00:22:08,801 --> 00:22:11,434


181
00:22:11,468 --> 00:22:13,801


182
00:22:13,835 --> 00:22:18,767


183
00:22:18,799 --> 00:22:23,966


184
00:22:24,000 --> 00:22:28,300


185
00:22:28,333 --> 00:22:32,532

baharın şafağında

186
00:22:32,566 --> 00:22:37,432

gururlu yaz aylarında

187
00:22:37,466 --> 00:22:41,965



188
00:22:41,998 --> 00:22:45,499


189
00:22:45,531 --> 00:22:50,864


190
00:22:50,898 --> 00:22:55,098


191
00:22:55,131 --> 00:22:59,063


192
00:22:59,097 --> 00:23:03,429


193
00:23:03,464 --> 00:23:07,329


194
00:23:07,364 --> 00:23:10,030


195
00:23:10,062 --> 00:23:13,262


196
00:23:13,296 --> 00:23:19,395


197
00:23:19,427 --> 00:23:24,961

seninle iç içe geçiyorlar

198
00:23:25,595 --> 00:23:30,961


199
00:23:31,860 --> 00:23:33,527


200
00:23:33,561 --> 00:23:39,693


201
00:23:43,959 --> 00:23:45,793


202
00:24:06,291 --> 00:24:08,558


203
00:24:08,590 --> 00:24:09,690
Nasılsın Eyüp?

204
00:24:09,725 --> 00:24:11,658
Ah, biraz sarkıklar.
Buraya bak

205
00:24:22,323 --> 00:24:23,489
Tamam!

206
00:24:24,489 --> 00:24:27,023
Yoldaşlarınızı yakalayın!

207
00:24:27,056 --> 00:24:29,389
Bir kemancı arıyorsanız Beale

208
00:24:29,422 --> 00:24:31,321
yeni çıktım!

209
00:24:31,355 --> 00:24:33,956
Orgcunun nerede olduğunu Tanrı bilir

210
00:25:01,885 --> 00:25:02,885
Kaydet

211
00:25:03,953 --> 00:25:05,119
Ne dedi?

212
00:25:06,286 --> 00:25:08,453


213
00:25:10,119 --> 00:25:11,784
Bu gece harika görünüyor.

214
00:25:12,618 --> 00:25:16,985
- Onu hatırlıyor musun, kız arkadaşı Alida'yı -

215
00:25:17,018 --> 00:25:18,517

216
00:25:21,484 --> 00:25:24,551
Ama bu doğru! Bugün o çok güzel

217
00:25:24,585 --> 00:25:28,417
- Ve sen bize kızımızı hatırlatıyorsun. O da...

218
00:25:29,350 --> 00:25:32,917

219
00:25:33,384 --> 00:25:34,416
Evet

220
00:25:34,449 --> 00:25:35,917
--Çok güzelsin--.

221
00:25:38,316 --> 00:25:39,916
Karın nerede, Paolo?

222
00:25:41,050 --> 00:25:42,049
Roma

223
00:25:44,015 --> 00:25:45,015


224
00:25:45,683 --> 00:25:47,415
- Anladın mı? ,çaresiz--

225
00:25:47,881 --> 00:25:49,415
--Belki de ölmüştür--

226
00:25:50,015 --> 00:25:51,015
Hayır.

227
00:25:52,482 --> 00:25:53,681
--Umudum var-

228
00:25:58,414 --> 00:25:59,748


229
00:26:00,414 --> 00:26:02,047
--Benimle dans mı ediyorsun?--

230
00:26:03,213 --> 00:26:04,613
Tamam!

231
00:26:04,648 --> 00:26:07,680
Bir çift arıyorum
sekiz için

232
00:26:10,146 --> 00:26:11,946
Hadi küçük kız.
Bunları size göstereceğiz

233
00:26:15,480 --> 00:26:18,846
Merhaba Lugi!
Meg'i bir iki kere gezdir!

234
00:26:18,879 --> 00:26:19,879
o da doğru olacak

235
00:26:20,545 --> 00:26:22,080


236
00:27:56,437 --> 00:27:57,837


237
00:28:00,303 --> 00:28:01,503
Durduruldu

238
00:28:03,804 --> 00:28:04,804
Orada dur

239
00:28:05,969 --> 00:28:07,035
Durduruldu

240
00:28:13,403 --> 00:28:14,568
Hadi o zaman

241
00:29:37,961 --> 00:29:39,028
Onu bana ver!

242
00:29:40,428 --> 00:29:41,861
Hey kızım, demetini bana uzat

243
00:29:59,093 --> 00:30:01,893


244
00:30:12,292 --> 00:30:14,259
Janie, biraz yavaşlayalım.

245
00:30:14,292 --> 00:30:15,557
Bize bir mola ver

246
00:30:15,591 --> 00:30:17,357
Eğer sadece denersen

247
00:30:17,391 --> 00:30:20,024
bu lanet arabayı havaya uçuracaksın
ve sen de onunla

248
00:30:48,689 --> 00:30:50,456


249
00:31:24,353 --> 00:31:25,686


250
00:31:33,451 --> 00:31:34,618


251
00:31:37,051 --> 00:31:38,384


252
00:31:40,451 --> 00:31:42,518
-İşte buyur
-Merhaba.

253
00:31:47,817 --> 00:31:49,616
Bugün yemeğe gelmedin

254
00:31:51,683 --> 00:31:52,683


255
00:31:55,282 --> 00:31:57,482
Bugün hiçbir yere gidemedim

256
00:31:59,215 --> 00:32:00,749
İlk sefer her zaman daha kötüdür

257
00:32:01,783 --> 00:32:03,782
Sabah daha iyi olacaksın

258
00:32:03,815 --> 00:32:05,416
"Sabah daha iyi olacaksın" derken ne demek istiyorsun?

259
00:32:05,449 --> 00:32:08,282
Öğütücüye asla geri dönmeyeceğim

260
00:32:08,316 --> 00:32:10,647
Beni bulsan bile benim için endişelenmezsin.
dizlerimin üstünde at bokunu çekiyorum

261
00:32:10,682 --> 00:32:12,815
onu alabildiğin sürece
paranı cebine koy

262
00:32:15,714 --> 00:32:17,781
Değirmene dönüp dönmemen umurumda değil

263
00:32:19,113 --> 00:32:21,080
Ama sadece Jess geri dönmeyecek

264
00:32:23,047 --> 00:32:24,147
Bugün bir haber aldım

265
00:32:25,213 --> 00:32:26,946
Donald'ın öldürüldüğü anlaşılıyor
Monte Cassino'da.

266
00:32:38,079 --> 00:32:39,147
Nereye gidiyorsun?

267
00:32:40,080 --> 00:32:41,079
Ahırda

268
00:32:42,612 --> 00:32:44,845
bir inek var
doğuma hazır

269
00:32:46,211 --> 00:32:47,844
Uzun bir gece olacak

270
00:32:49,978 --> 00:32:51,078
Bununla daha sonra ilgileneceğim

271
00:32:52,412 --> 00:32:53,578
Sorun değil.

272
00:32:54,744 --> 00:32:56,078
Yanınıza el feneri almayı unutmayın

273
00:33:44,074 --> 00:33:45,073


274
00:33:59,506 --> 00:34:01,072
Güzel bir küçük kıza benziyor

275
00:34:01,105 --> 00:34:02,105
Bekle....

276
00:34:02,871 --> 00:34:04,238


277
00:34:04,271 --> 00:34:05,438
İşte başlıyorsun

278
00:34:15,803 --> 00:34:16,837


279
00:34:16,871 --> 00:34:17,871
Sizce.....

280
00:34:20,870 --> 00:34:22,002

281
00:34:28,002 --> 00:34:29,002
burada

282
00:34:41,235 --> 00:34:42,635

283
00:34:56,200 --> 00:34:58,465
Peki nasılsın?

284
00:34:58,867 --> 00:34:59,866
Ah!

285
00:35:00,767 --> 00:35:02,166
Evet

286
00:35:02,199 --> 00:35:05,133
-Sen gerçekten çok güzel bir buzağısın
- Evet, evet, evet! Sadece iyi bir buzağı

287
00:35:07,532 --> 00:35:09,365
Bununla birlikte başka bir ekonomik sübvansiyon da gelecek

288
00:35:11,365 --> 00:35:13,332
Cebinizde birkaç pound daha var, değil mi?

289
00:35:24,263 --> 00:35:26,097


290
00:35:37,996 --> 00:35:39,130


291
00:35:47,528 --> 00:35:51,162


292
00:35:51,195 --> 00:35:52,927
- Lütfen yapabilir miyim? --

293
00:35:52,961 --> 00:35:53,961
--Belki?--

294
00:35:54,828 --> 00:35:56,029
İmkansız!

295
00:35:57,261 --> 00:35:58,595
Asla!

296
00:35:59,827 --> 00:36:00,827
Anlıyor musunuz?

297
00:36:03,194 --> 00:36:05,594
- Anla, anla...

298
00:36:06,861 --> 00:36:09,061

299
00:36:10,893 --> 00:36:11,894
üzgünüm

300
00:36:12,894 --> 00:36:13,893
üzgünüm

301
00:36:15,160 --> 00:36:16,326
--Anlayın--.

302
00:36:18,192 --> 00:36:19,992
-Gitmeliyim. Tamam mı?

303
00:36:21,126 --> 00:36:22,126
--Tamam--

304
00:36:48,957 --> 00:36:52,124
SATICI:
Burada ona un ve margarin verdim


305
00:36:52,156 --> 00:36:53,590
Saat dört ve on bir

306
00:36:54,224 --> 00:36:55,390
Bayan.

307
00:36:58,422 --> 00:36:59,455
Bayan.

308
00:36:59,489 --> 00:37:00,656
Şimdi hepsini anladın mı?

309
00:37:01,922 --> 00:37:03,988
Arkadaşının ne istediğini görsen iyi olur

310
00:37:13,521 --> 00:37:15,121
Ne istedin?

311
00:37:16,721 --> 00:37:18,820
BEN? domuz.

312
00:37:18,854 --> 00:37:20,353
Domuz eti severim lütfen

313
00:37:21,253 --> 00:37:22,420
Domuz mu?

314
00:37:22,988 --> 00:37:24,620
Çok güzel

315
00:37:24,654 --> 00:37:26,020
Peki biraz domuz eti ister misin?

316
00:37:27,854 --> 00:37:30,186
Onu elde etmek için uzun bir yol katetmen gerekiyor

317
00:37:30,220 --> 00:37:31,752
Domuz yetiştirmeyi bıraktık.

318
00:37:33,153 --> 00:37:34,652
Bu onun istediği jambon

319
00:37:34,686 --> 00:37:36,886
Kupon nerede?

320
00:37:36,918 --> 00:37:40,419
Mahkumları anladığım kadarıyla
onların yemek pulları yok

321
00:37:40,451 --> 00:37:42,352
Kuponları sahada tutulur

322
00:37:44,152 --> 00:37:45,685
Ama benimkilerden herhangi birini alabilir

323
00:37:46,551 --> 00:37:47,885
Yasa dışı bir şey değil

324
00:37:47,919 --> 00:37:50,752
Fransa'da bunu yasaklayan bir yasa var.

325
00:37:50,785 --> 00:37:53,518
Bir kadın bu bölgelerde daha ucuza vurulabilir


326
00:38:02,984 --> 00:38:04,650


327
00:38:06,549 --> 00:38:08,683


328
00:38:09,616 --> 00:38:10,616


329
00:38:12,016 --> 00:38:13,782
Neden hepiniz kızgınsınız?

330
00:38:16,815 --> 00:38:19,515
Çünkü adamınız Monte Cassino'da öldürüldü.

331
00:38:21,614 --> 00:38:23,682
“Fakat İtalya Monte Cassino'da savaşmıyor.” --

332
00:38:25,282 --> 00:38:26,447
biliyorum

333
00:38:30,781 --> 00:38:31,781
üzgünüm

334
00:38:33,048 --> 00:38:34,481
- Çok üzgünüm hanımefendi. --

335
00:39:14,577 --> 00:39:16,011

336
00:39:28,076 --> 00:39:29,543
- Her şey yolunda mı?
-İyi.

337
00:39:42,174 --> 00:39:43,341

338
00:39:54,207 --> 00:39:55,374
işte burada

339
00:40:08,171 --> 00:40:10,904
Değirmenden gelen para patatesten gelen paradır,
hasattan olanlar

340
00:40:13,105 --> 00:40:14,438
ve İtalyanlar için

341
00:40:22,005 --> 00:40:23,604
Kimse benim kadar almadı.

342
00:40:24,571 --> 00:40:26,370
Kimse bu kadar çalışmadı.

343
00:40:27,138 --> 00:40:28,304
Yanlış mıyım?

344
00:40:34,269 --> 00:40:37,503
Görüyorsunuz, İtalyanlar önemlidir
Bu doğru değil mi?


345
00:40:37,537 --> 00:40:38,536
Hım?

346
00:40:38,570 --> 00:40:41,470
Ah evet. kesin
Şimdi sakin ol

347
00:40:42,169 --> 00:40:43,702
Yoksa sayımı unutturursun.

348
00:40:50,434 --> 00:40:54,434
Yeni perdeler alabiliriz
Kirsty'nin kataloğunda gördüklerim gibi

349
00:40:54,469 --> 00:40:56,934
Yanlış bir şey yok
zaten çadırlarımız var

350
00:40:56,968 --> 00:40:59,434
Daha fazla masaya ihtiyacım var
tavuk kümesi için

351
00:41:03,067 --> 00:41:05,934
peki o zaman yavru horozlar
Bir buçuk ay sürebiliriz

352
00:41:05,967 --> 00:41:09,301
ve onları yürümeleri için kasaplara sat
Noel için


353
00:41:09,334 --> 00:41:12,000
Hımm. Bence artık çok geç
böyle bir şey için

354
00:41:17,332 --> 00:41:18,599
Yani...bisikletler.

355
00:41:19,532 --> 00:41:23,199
- Bisiklet mi?
- İki adet kullanılmış bisiklet.

356
00:41:23,232 --> 00:41:26,698
Neden bisiklete ihtiyacımız var?
her zaman süt kamyonunu kullansaydık?


357
00:41:26,732 --> 00:41:27,999
Ayda yalnızca bir kez

358
00:41:28,732 --> 00:41:30,698
Ve sonra şehirdeki maksimum seviyeye ulaşın.

359
00:41:30,732 --> 00:41:32,032
!! Bisikletler!!

360
00:41:34,897 --> 00:41:36,099
Ama başka günler de var

361
00:41:39,064 --> 00:41:40,431
ve diğer yerler.

362
00:41:41,964 --> 00:41:43,963


363
00:42:02,029 --> 00:42:03,796
Mahkumların bile bisikleti var.

364
00:42:06,395 --> 00:42:07,795
Tabii ki varlar

365
00:42:09,261 --> 00:42:11,328
Kendileri satın almak zorunda değiller.

366
00:42:14,794 --> 00:42:18,761


367
00:43:52,387 --> 00:43:54,385


368
00:44:18,984 --> 00:44:19,984
burada

369
00:44:22,250 --> 00:44:23,416
Hadi o zaman

370
00:45:10,778 --> 00:45:11,813


371
00:45:32,911 --> 00:45:34,077


372
00:45:38,810 --> 00:45:39,977


373
00:45:58,140 --> 00:45:59,941
O mu?

374
00:45:59,975 --> 00:46:02,407
Sana daha önce söyledim ve bir daha yapmayacağım

375
00:46:02,441 --> 00:46:04,275
Bu İtalyan'dan uzak dur.

376
00:46:13,739 --> 00:46:14,839


377
00:46:30,105 --> 00:46:31,439
Sana bir mektup daha

378
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
--Roma'dan--

379
00:46:52,237 --> 00:46:53,403
--Eşim--

380
00:47:00,203 --> 00:47:01,401


381
00:47:07,768 --> 00:47:09,635
-İşte buyurun.

382
00:47:10,802 --> 00:47:13,035

383
00:47:16,101 --> 00:47:17,268
- Benim için mi?

384
00:47:18,867 --> 00:47:20,067
Üzgünüm Louis.

385
00:47:34,399 --> 00:47:36,399

386
00:47:55,664 --> 00:47:56,764

387
00:48:03,264 --> 00:48:05,463

388
00:50:18,786 --> 00:50:19,885


389
00:50:55,115 --> 00:50:56,949

390
00:50:57,747 --> 00:50:58,949


391
00:51:02,015 --> 00:51:03,582
Mutlu Noeller bayan.

392
00:51:06,980 --> 00:51:08,147
Mutlu Noeller.

393
00:51:08,180 --> 00:51:09,947
Ah, İtalyanca konuşuyor, değil mi?

394
00:51:11,380 --> 00:51:13,347
Ah hayır. lütfen

395
00:51:16,080 --> 00:51:18,379
Mutlu Noeller hanımefendi.

396
00:51:18,912 --> 00:51:20,246
Mutlu Noeller.

397
00:51:20,279 --> 00:51:22,212


398
00:51:22,246 --> 00:51:25,047


399
00:51:28,580 --> 00:51:30,811
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

400
00:51:31,946 --> 00:51:34,800
--Annem--
(NdT: Luigi "akraba" yerine "ebeveyn" diyor)

401
00:51:34,911 --> 00:51:35,911


402
00:51:45,611 --> 00:51:47,910
Hanımefendi, Antonio'yla dans ediyorum.

403
00:51:47,945 --> 00:51:49,176


404
00:51:49,210 --> 00:51:52,677


405
00:52:00,143 --> 00:52:01,609


406
00:52:09,442 --> 00:52:11,374


407
00:54:25,729 --> 00:54:26,930


408
00:54:29,829 --> 00:54:32,496
Hadi! hadi bitirelim!

409
00:54:32,863 --> 00:54:33,896


410
00:54:36,962 --> 00:54:37,994
-Nasılsın?--

411
00:54:38,029 --> 00:54:39,261
Kocam

412
00:54:41,128 --> 00:54:42,429
Kocam.

413
00:54:53,994 --> 00:54:55,460


414
00:55:03,027 --> 00:55:05,327
- Bu hediye bizden...

415
00:55:08,892 --> 00:55:09,892
Teşekkür ederim.

416
00:55:11,792 --> 00:55:12,792
Teşekkür ederim.

417
00:55:15,392 --> 00:55:17,725
-İyi akşamlar.


418
00:55:27,391 --> 00:55:29,723


419
00:55:30,757 --> 00:55:31,757
Teşekkür ederim.

420
00:55:34,757 --> 00:55:35,757


421
00:55:37,224 --> 00:55:38,390
iyi geceler

422
00:55:54,655 --> 00:55:57,488
Gecenin saat kaçı
eve gitmek mi?


423
00:55:59,321 --> 00:56:01,688
Üzgünüm Dougal.
üzgünüm

424
00:56:02,588 --> 00:56:03,588
Her şey yolunda

425
00:56:05,154 --> 00:56:06,655
Ancak çok gürültülüler

426
00:56:09,087 --> 00:56:10,420
Ama orada ne yapıyorlar?

427
00:57:13,481 --> 00:57:14,481
Dougal...

428
00:57:46,145 --> 00:57:47,978


429
00:58:11,876 --> 00:58:13,708


430
00:59:20,070 --> 00:59:21,470
Yarın Louis.

431
00:59:22,702 --> 00:59:24,703
Belki mektup yarın gelir

432
00:59:25,404 --> 00:59:26,702
--Görülecek bir şey yok--

433
00:59:27,837 --> 00:59:29,802
--İskoçya'da görülecek bir şey yok--

434
00:59:31,769 --> 00:59:33,003
Her zaman yağmur yağmıyor

435
00:59:34,669 --> 00:59:35,936
Her zaman yağmur yağmaz.

436
00:59:39,702 --> 00:59:40,935
Bazen güneş

437
00:59:44,268 --> 00:59:45,667
--Patates, şalgam--

438
00:59:47,401 --> 00:59:48,634
--rüzgar ve yağmur--

439
00:59:50,901 --> 00:59:51,902
Lanet rüzgar.

440
00:59:54,134 --> 00:59:56,901


441
01:00:00,666 --> 01:00:01,667
--Napoli'de,--

442
01:00:02,232 --> 01:00:03,467
--bol güneş ışığı--.

443
01:00:04,100 --> 01:00:05,400
--Bu farklı--

444
01:00:07,667 --> 01:00:08,633
Bekle

445
01:00:08,665 --> 01:00:11,200
Tepede göreceksin
funda geldiğinde.

446
01:00:11,466 --> 01:00:12,466
- Ne zaman? -

447
01:00:12,899 --> 01:00:14,165
Eylül.

448
01:00:14,199 --> 01:00:15,366


449
01:00:22,131 --> 01:00:23,298
--Zaman çok uzakta--.

450
01:00:26,431 --> 01:00:27,598


451
01:00:32,897 --> 01:00:34,997
- Lanet savaş ne zaman sona erdi? Ne zaman?--

452
01:00:36,430 --> 01:00:37,429
Yakında.

453
01:00:40,897 --> 01:00:41,897

454
01:00:42,429 --> 01:00:43,429
Merhaba

455
01:01:08,828 --> 01:01:11,661


456
01:01:24,093 --> 01:01:25,893
--Louis kendini iyi hissetmiyor. İş değil...

457
01:01:26,659 --> 01:01:28,126
--Bugün yemek yemiyoruz--

458
01:01:28,159 --> 01:01:29,325


459
01:01:43,258 --> 01:01:45,291
--Başkalarının işine yarar--

460
01:01:45,324 --> 01:01:47,790
- Para için çalışmayın. Bu çok aptalca!

461
01:01:48,324 --> 01:01:49,690

462
01:02:02,389 --> 01:02:04,389
- Yağmur. Çok fazla yağmur...

463
01:02:05,556 --> 01:02:06,556
--Yarın--

464
01:02:08,222 --> 01:02:09,522
--farklı olacak--

465
01:02:11,755 --> 01:02:13,822
- Yarın yok. Hastayım--

466
01:02:14,222 --> 01:02:15,387
çalışmıyor

467
01:02:16,288 --> 01:02:17,888
Sorun nedir?

468
01:02:17,922 --> 01:02:20,521
-Hastayım. Finley'le konuşuyorsun...

469
01:02:21,621 --> 01:02:22,622
Her şey yolunda

470
01:02:22,987 --> 01:02:24,120
eğer istersen

471
01:02:24,153 --> 01:02:25,187


472
01:02:25,220 --> 01:02:26,387


473
01:02:48,051 --> 01:02:49,418
Üzgünüm bayan. üzgünüm

474
01:02:51,018 --> 01:02:52,317
-Ama aynı zamanda acı da çekiyorum.--

475
01:03:08,718 --> 01:03:10,383
Tanrı

476
01:03:10,416 --> 01:03:13,383
Herkes çok güzel giyiniyor
patates bitkisi

477
01:03:14,782 --> 01:03:16,816
Bunun sebebini hepimiz biliyoruz değil mi?

478
01:03:17,249 --> 01:03:18,415
Evet.

479
01:03:19,483 --> 01:03:20,482


480
01:04:46,841 --> 01:04:47,841
Hey sen!

481
01:04:52,941 --> 01:04:54,175
Peki ya bu oluk?

482
01:04:54,773 --> 01:04:56,640
Orada hiç patates var mı?

483
01:04:56,673 --> 01:04:58,241
Nereye gidiyorsun?

484
01:04:58,773 --> 01:05:00,340
Geri dön ve eksik olanı tamamla

485
01:05:00,974 --> 01:05:02,206
--anlamıyorum--

486
01:05:02,240 --> 01:05:04,306
Eğer bir kadın olsaydı
bunu çok çabuk anlarsın.

487
01:05:08,306 --> 01:05:09,573
Bu kız kim?

488
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Refakatçi

489
01:05:13,205 --> 01:05:15,172
- Çiftlik Hizmetçisi
-Hımm.

490
01:05:16,972 --> 01:05:18,239


491
01:05:18,272 --> 01:05:19,471


492
01:05:21,539 --> 01:05:23,771
O bir posta işçisi
yeni kataloğuma kim sahip olabilir?

493
01:05:29,437 --> 01:05:30,438
Merhaba!

494
01:05:31,170 --> 01:05:32,771
Nereye gidiyorsun?

495
01:05:32,803 --> 01:05:34,704


496
01:05:34,737 --> 01:05:37,071
-- Benim için olası bir mektup! --

497
01:05:37,103 --> 01:05:38,570


498
01:05:40,303 --> 01:05:41,636
Buraya dön

499
01:05:45,769 --> 01:05:46,836
Peki o ne yapıyor?

500
01:05:50,135 --> 01:05:51,503
Onlar sana ait değil

501
01:06:05,767 --> 01:06:06,767
Louis.

502
01:06:11,166 --> 01:06:12,333
Louis.

503
01:06:12,733 --> 01:06:13,734


504
01:06:16,434 --> 01:06:17,767


505
01:06:19,734 --> 01:06:20,733
--Mektup yok--

506
01:06:21,832 --> 01:06:22,832
--Ay--

507
01:06:23,533 --> 01:06:24,533
--İki ay--

508
01:06:25,932 --> 01:06:26,932
--Benim.....

509
01:06:30,866 --> 01:06:33,198
--Savaş Napoli'de sona erdi--

510
01:06:35,131 --> 01:06:36,765
Yakında burada da olacak

511
01:06:38,431 --> 01:06:40,397
Daha sonra Napoli'ye, evinize gideceksiniz.

512
01:06:41,164 --> 01:06:42,331
--Asla--

513
01:06:43,064 --> 01:06:44,964
--Asla evimden ayrılma--.

514
01:06:49,164 --> 01:06:51,497


515
01:06:52,530 --> 01:06:53,530
--Benim evimde--,

516
01:06:54,231 --> 01:06:56,629
kimse çalışmıyorsa kimse yemek yemiyor

517
01:07:02,230 --> 01:07:03,928
Belki..,

518
01:07:05,195 --> 01:07:06,362
Annem.

519
01:07:08,761 --> 01:07:09,761
Belki ölü.

520
01:07:11,595 --> 01:07:12,962
Acı çekiyorum.

521
01:07:17,427 --> 01:07:19,862


522
01:08:14,089 --> 01:08:15,389


523
01:09:18,585 --> 01:09:19,750


524
01:09:36,815 --> 01:09:37,950


525
01:09:48,848 --> 01:09:50,215


526
01:10:14,279 --> 01:10:16,412


527
01:11:35,505 --> 01:11:36,737
Sen

528
01:11:36,772 --> 01:11:38,638
Paul'la konuşma

529
01:11:38,672 --> 01:11:40,039
veya Umberto'yla. kimseyle

530
01:11:40,072 --> 01:11:42,238
Hayır kimseyle konuşmuyorum

531
01:11:43,237 --> 01:11:46,737
Ama başka bir zaman mümkün mü?

532
01:11:46,771 --> 01:11:47,837
Sen ve ben?

533
01:11:50,472 --> 01:11:51,471
Belki.

534
01:11:51,837 --> 01:11:52,837
Bir kez

535
01:12:00,003 --> 01:12:01,336


536
01:12:55,298 --> 01:12:57,298


537
01:12:59,431 --> 01:13:03,231


538
01:13:43,960 --> 01:13:45,960
Savaş bitti!

539
01:13:45,993 --> 01:13:47,561
Savaş bitti!

540
01:13:49,092 --> 01:13:54,194


541
01:14:31,290 --> 01:14:32,490
Ne istiyor?

542
01:14:32,522 --> 01:14:34,190
Kirsty!

543
01:14:34,223 --> 01:14:35,955
Size önceden bir selam vermem gerektiğini düşündüm.

544
01:14:35,989 --> 01:14:39,322
Yönetmen geliyor
orada burada yabancı misyonlar için para topluyor


545
01:14:39,355 --> 01:14:40,922
Şimdi yolda
çobanın üstünde

546
01:14:40,955 --> 01:14:42,721
Yakında burada olacak.

547
01:14:42,755 --> 01:14:44,922
Herhangi bir bildirime ihtiyacım yok

548
01:14:44,955 --> 01:14:48,421
Kralın kendisi evimde hoş karşılanır
ne zaman isterse

549
01:14:48,455 --> 01:14:49,888
eğer niyeti varsa

550
01:14:53,288 --> 01:14:56,221


551
01:15:00,221 --> 01:15:01,586
çok güzelsin

552
01:15:02,587 --> 01:15:03,586
- Hediye ister misin? --

553
01:15:03,886 --> 01:15:05,120
Evet?

554
01:15:05,153 --> 01:15:06,319


555
01:15:10,419 --> 01:15:11,352
Al

556
01:15:11,386 --> 01:15:14,753


557
01:15:16,984 --> 01:15:18,151
Mmm-mm.

558
01:15:19,219 --> 01:15:21,118
Sevimli. Her şey yolunda mı?

559
01:15:22,019 --> 01:15:23,352
- Herkes ormana gitsin -

560
01:15:23,951 --> 01:15:25,718
---Gidiyor muyuz? Evet? ----

561
01:15:26,451 --> 01:15:27,451
--Gidiyor muyuz?--

562
01:15:28,151 --> 01:15:30,384
- Benimle ormana gitmek ister misin? ---

563
01:15:30,417 --> 01:15:31,484
--Git!--

564
01:15:31,517 --> 01:15:33,551
Bu kızla ormana gitmeye gerek yok

565
01:15:33,584 --> 01:15:35,751
Sadece ahırın kapısını çarp

566
01:15:37,551 --> 01:15:41,950
Kocam aynı kızı gördü
kamyonculardan biriyle

567
01:15:41,982 --> 01:15:43,817
Tanrım, bu gerçek bir karışım

568
01:15:45,450 --> 01:15:48,949
Başka bir şey yok ama
havadaki o büyük kalçalar

569
01:15:48,982 --> 01:15:50,649
Sadece iğrenç

570
01:15:54,615 --> 01:15:56,449


571
01:16:16,580 --> 01:16:17,780


572
01:16:36,912 --> 01:16:39,078
--Jani, bu mümkün mü?--

573
01:16:39,112 --> 01:16:42,178
Hayır. Hayır, bu imkansız.

574
01:16:42,211 --> 01:16:45,945
Burada? Artık kocam...
o gelebilir

575
01:16:45,977 --> 01:16:48,544
Evet Janie, bir kez daha
belki.

576
01:16:54,743 --> 01:16:56,143
Evet

577
01:16:56,177 --> 01:16:58,943
-Evet? Nerede? Nerede?

578
01:16:58,976 --> 01:17:02,576
Ne zaman? Yakında
--Savaş bitti. Ben eve gidiyorum...

579
01:17:02,608 --> 01:17:04,110
- Birbirimizi ne zaman göreceğiz Janie? --

580
01:17:04,143 --> 01:17:06,608
Tepede. Tepede

581
01:17:07,910 --> 01:17:08,910
Tamam.

582
01:17:09,609 --> 01:17:10,608
Luigi!

583
01:17:10,842 --> 01:17:11,876
Evet?

584
01:17:11,908 --> 01:17:14,874
Ormanın içinde yürüyorsunuz.

585
01:17:14,908 --> 01:17:18,108
Ben diğer taraftayım, etrafta dolaşıyorum

586
01:17:18,974 --> 01:17:20,141
--anladım--

587
01:17:26,075 --> 01:17:27,674


588
01:17:27,706 --> 01:17:28,706


589
01:17:35,007 --> 01:17:36,373


590
01:18:04,970 --> 01:18:06,137
Sevimli.

591
01:18:16,469 --> 01:18:17,503


592
01:18:26,369 --> 01:18:27,369


593
01:18:28,035 --> 01:18:29,302


594
01:19:05,099 --> 01:19:06,298


595
01:19:23,030 --> 01:19:24,330


596
01:19:42,029 --> 01:19:43,262


597
01:19:46,362 --> 01:19:48,828
Bekle..... geliyorum

598
01:19:53,528 --> 01:19:54,528
Neredesin?

599
01:19:55,528 --> 01:19:56,661


600
01:20:10,126 --> 01:20:11,292
Aman Tanrım, daha fazlası.

601
01:20:13,459 --> 01:20:14,492

602
01:20:27,758 --> 01:20:28,757
buraya gel

603
01:20:34,757 --> 01:20:36,190
Hadi, tamam, hadi

604
01:20:41,590 --> 01:20:42,724
Beni sevecek misin, Luigi?

605
01:20:45,523 --> 01:20:46,756
Beni sevecek misin?

606
01:20:46,789 --> 01:20:48,157
Beni her zaman seviyor musun?

607
01:20:48,189 --> 01:20:50,322
-Her zaman?
-Her zaman.

608
01:20:50,922 --> 01:20:52,089
Her zaman.

609
01:20:53,989 --> 01:20:55,822
Seni seviyorum. Sonsuza kadar.

610
01:20:56,789 --> 01:20:58,255
Her zaman mı Louis?

611
01:20:59,722 --> 01:21:02,388

612
01:21:16,553 --> 01:21:18,520
Napoli'de başka kızların da olacak

613
01:21:20,053 --> 01:21:23,220
kızlar
(NdT: İngilizce'de çoğul "kız")

614
01:21:25,986 --> 01:21:27,153
Hayır.

615
01:21:28,485 --> 01:21:29,486
seni seviyorum

616
01:21:35,886 --> 01:21:37,453
seni bir daha görmeyeceğim

617
01:21:42,851 --> 01:21:44,684
- Bir gün Napoli'ye geleceksin...

618
01:21:45,918 --> 01:21:47,084
--Yakında--

619
01:21:52,417 --> 01:21:54,116
Buradan asla ayrılmayacağım

620
01:22:10,016 --> 01:22:11,816
Sen, ormanın içinden geç

621
01:22:12,715 --> 01:22:13,716
burada

622
01:22:14,848 --> 01:22:15,848
Tamam.

623
01:22:20,815 --> 01:22:21,814
İyi.

624
01:22:45,446 --> 01:22:47,413
Ona mantıklı bir şey söyletemiyorum

625
01:22:47,446 --> 01:22:50,012
Söylediği tek şey
pembe külot giyiyordu

626
01:22:50,045 --> 01:22:51,212


627
01:22:52,477 --> 01:22:54,812
O boktan İtalyanlardan biri olmalı.


628
01:22:54,845 --> 01:22:56,278
göremedim

629
01:23:01,445 --> 01:23:05,377
Evet, bu İtalyanların boyuyla
bu beni şaşırtmaz


630
01:23:05,411 --> 01:23:07,477
Her zaman bu Luigi'nin etrafında vızıldıyordu.

631
01:23:09,077 --> 01:23:11,077
Ah, güzel çoraplarıma bak

632
01:23:11,110 --> 01:23:12,943
-Hepsi yırtılmış
-Tamam bu kadar yeter zaten.

633
01:23:12,977 --> 01:23:14,144
İşte başlıyorsun

634
01:23:16,410 --> 01:23:17,543
Hadi hadi

635
01:23:18,543 --> 01:23:19,543
Yine de

636
01:23:20,142 --> 01:23:21,308
Luigi miydi?

637
01:23:22,777 --> 01:23:24,176
Luigi de kim?

638
01:23:28,075 --> 01:23:29,242
Selam burada!

639
01:23:31,775 --> 01:23:33,242
Luigi nerede?

640
01:23:34,775 --> 01:23:35,775
Louis'mi?

641
01:23:37,007 --> 01:23:38,040
Luigi nerede?

642
01:23:38,075 --> 01:23:40,908
-Sahaya git
- Saçmalık!

643
01:23:40,940 --> 01:23:43,107
Onu ormana doğru giderken gördüm

644
01:23:44,940 --> 01:23:47,640


645
01:23:52,273 --> 01:23:54,672


646
01:24:02,006 --> 01:24:03,572


647
01:24:59,067 --> 01:25:01,067


648
01:25:05,200 --> 01:25:07,199


649
01:25:37,830 --> 01:25:38,830
Zavallı adam

650
01:25:41,663 --> 01:25:44,463
Bu oldukça uzun bir zaman olacak
Napoli'sini tekrar görmeden önce

651
01:25:47,697 --> 01:25:48,697
Tamam! Bilerek

652
01:25:49,829 --> 01:25:51,496
artık İtalyanların gelirini kaybettiğimize göre

653
01:25:52,562 --> 01:25:55,430
denemenin bir anlamı yok
Jess'ten yokuş yukarı mı?

654
01:25:55,462 --> 01:25:57,129
Bakalım yarın bize yardım edebilecek mi?


655
01:26:19,926 --> 01:26:21,093
Daha fazlası.

656
01:26:21,993 --> 01:26:23,160
Daha fazla.

657
01:26:25,193 --> 01:26:28,459
Aksi halde Luigi ile bugünkü duruşma nasıl geçti?

658
01:26:30,359 --> 01:26:32,059
Luigi'ye ne oldu?

659
01:26:34,291 --> 01:26:36,526
İyi! Emin değilim

660
01:26:36,558 --> 01:26:39,126
Birçoğunu topladılar, birçoğu vardı

661
01:26:39,158 --> 01:26:41,524
Bunları nasıl fark edip tanıyabilirim?

662
01:26:41,557 --> 01:26:43,858
Benim için bütün İtalyanlar aynı

663
01:26:46,258 --> 01:26:47,724
Ancak bu son değil

664
01:26:48,891 --> 01:26:50,424
Hala araştırıyorlar

665
01:27:07,655 --> 01:27:08,689

666
01:27:12,489 --> 01:27:15,722
Radyoyu neden kapattın?
bunu dinledim

667
01:27:17,689 --> 01:27:18,688


668
01:27:20,188 --> 01:27:21,788


669
01:27:21,820 --> 01:27:23,188
Çorbanız soğuyacak

670
01:27:27,488 --> 01:27:29,121
Yemek istemiyor musun?

671
01:27:30,154 --> 01:27:31,321
aç değilim

672
01:27:35,954 --> 01:27:38,620
Kapağı almayı hatırladın mı?
bakkaldaki bir lamba için mi?

673
01:27:42,320 --> 01:27:45,120
Lamba kapağın var mı diye sordum

674
01:27:45,152 --> 01:27:47,185
Aman Tanrım hayır. Bunu unuttum

675
01:27:49,520 --> 01:27:51,685
Bu günlerde kafasının nerede olduğunu anlayamıyorum

676
01:28:04,051 --> 01:28:06,117
Sizce Luigi'ye ne olacak?

677
01:28:07,584 --> 01:28:09,450
Ne düşünüyorsun?

678
01:28:09,484 --> 01:28:12,417
Dougal mı? Onu hapse göndereceklerini mi sanıyorsun?

679
01:28:14,649 --> 01:28:15,716
Yalnızca Tanrı bilir

680
01:28:19,649 --> 01:28:22,749
Peki o zaman... pek umurumda değil

681
01:28:24,117 --> 01:28:26,549
Herkesten kurtulduğunuz için teşekkürler

682
01:28:32,182 --> 01:28:34,348
Belki.. Şimdi biraz daha dikkat edeceğim

683
01:29:17,378 --> 01:29:19,378

684
01:29:40,908 --> 01:29:42,309
Seni buraya getiren şey bu mu?

685
01:29:43,875 --> 01:29:47,674
bunu söylemenin adil olacağını düşündüm
Luigi'nin bunu söylemesi durumunda

686
01:29:51,309 --> 01:29:53,575
İfadeye çağrılacağınızı anlıyor musunuz?

687
01:29:58,074 --> 01:29:59,340
Sevgili genç bayan,

688
01:30:00,173 --> 01:30:02,108
az önce bana ne söyledi

689
01:30:02,140 --> 01:30:06,207
elbette tamamen değişir
vaka değerlendirmesi.

690
01:30:06,240 --> 01:30:11,606
Ama ne yazık ki öyle görünüyor ki
gerçeğin farkında değil


691
01:30:11,639 --> 01:30:15,073
bu beyanın hiçbir durumda önleyemeyeceği
özgürlükten yoksun bırakma prosedürü

692
01:30:17,772 --> 01:30:18,772
beni anla

693
01:30:20,539 --> 01:30:21,538
başka bir ayette,

694
01:30:22,039 --> 01:30:23,305
suçlu o..

695
01:30:24,205 --> 01:30:27,037
...bir siville cinsel ilişki,
kadın


696
01:30:27,971 --> 01:30:30,637
Ve bu bir savaş suçudur.

697
01:30:36,405 --> 01:30:37,405
Aman Tanrım

698
01:31:37,198 --> 01:31:38,365
Ah söyle bana...

699
01:31:40,431 --> 01:31:43,465
Jess'le konuşma fırsatın oldu mu?
Yardım hakkında mı?

700
01:31:47,530 --> 01:31:48,530
Henüz değil

701
01:31:49,630 --> 01:31:51,231
Hımm.

702
01:31:51,264 --> 01:31:53,664
Peki... eğer böyle gidersen...


703
01:32:05,464 --> 01:32:07,463

704
01:32:28,662 --> 01:32:29,660
Jess.

705
01:32:31,160 --> 01:32:34,060
Jess, Finley ilginçti...

706
01:32:34,094 --> 01:32:35,693
Finley neyle ilgileniyordu?

707
01:32:55,558 --> 01:32:56,558


708
01:32:58,392 --> 01:33:01,058
Jess, Finley ilginçti...

709
01:33:04,257 --> 01:33:05,624
şimdi bu...

710
01:33:05,925 --> 01:33:07,091


711
01:33:09,825 --> 01:33:11,324
Luigi artık yok

712
01:33:14,657 --> 01:33:16,156
O yapmadı, Jess.

713
01:33:23,156 --> 01:33:25,056
Louis benimleydi

714
01:33:29,856 --> 01:33:31,322
İçeri girsen iyi olur

715
01:33:39,154 --> 01:33:41,170
Oradan çıkıp içeri girsen daha iyi olur.

716
01:33:53,787 --> 01:33:55,490




